Реклама шепчет: пока границы закрыты, необходимо учить иностранные языки. Заманчивая идея, однако без возможности стабильно оплачивать онлайн-курсы и тесного общения с носителями провальная. Кроме того, в придачу к лингвистическим особенностям той или иной точки мира прилагаются культурные. Иногда язык жестов позволяет донести до собеседника намного больше, чем хотелось бы. Попробуйте показать пальцем вверх в Греции, сложить пальцы «козой» в Италии или изобразить «ОК» во Франции. Вас, как минимум, поймут превратно.
Изучение языков и знакомство с менталитетом стран мира, считают участники молодежных объединений «Евроклуб» и «Дом Мира», должно происходить параллельно. Не случайно отдел международного и межнационального сотрудничества располагается на улице, названной в честь владимирского города-побратима Усти-на-Лабе. В помещениях, украшенных географическими картами, сувенирами из разных городов и флагами, буквально как холодильник среднестатистического россиянина магнитиками, воспитываются молодые дипломаты. Причем не в сфере политики — речь о культурном содружестве с представителями всевозможных наций и национальностей.
На базе отдела международного межнационального сотрудничества проводятся лингво-страноведческие игры, интерактивные уроки языка от носителей и местных студентов, онлайн-путешествия (в силу нынешних ограничений) по странам мира, интеллектуальные дебаты; молодые участники проходят зарубежные стажировки различных направленностей и принимают иностранных гостей у себя. Например, на год в Россию приехал восемнадцатилетний Якоб Шомбирски из немецкого города-побратима Йены, сейчас он с нуля учит язык под руководством членов «Евроклуба» и ведет открытые занятия английского-немецкого для всех желающих. Об этом и многом другом подробно рассказывает Елена Гуськова, с прошлого года заведующая отделом международного и межнационального сотрудничества МБУ «Молодежный центр»:
«До недавнего времени я руководила молодежным „Евроклубом“, но в прошлом году по стечению обстоятельств пришлось встать у руля межрегиональной молодежной общественной организации „Дом Мира“. Он всегда организовывал „монстры-программы“, как я их называю, международного и всероссийского уровня, а „Евроклуб“ помогал в их реализации. Например, межнациональный пленэр юных художников, Всероссийский фестиваль национальных культур и многое другое.
Почему я так подробно об этом говорю? „Евроклуб“ акцентирует внимание на изучении культуры и традиций соседних государств для налаживания народно-общественной дипломатии, чем мы занимаемся с 1997 года. „Дом Мира“ охватывает не только европейские страны, но и весь мир —
Австралия, Америка, Китай и другие. С ними наши „молодые парламентарии“ также налаживают связь. Один проект без другого существовать не может, хотя направления их деятельности пересекаются».
«ЕВРОКЛУБ»
Елена Гуськова, заведующая отделом международного и межнационального сотрудничества МБУ «Молодежный центр» и президент ММОО «Дом Мира»:
«В девяностых появилось движение — молодежная организация „Российский Евроклуб“, которая находилась в Москве. Мы образовались позже как координационный центр при главном проекте, просуществовавшем буквально до 2002 года и распавшемся. В его состав входило более 50 координационных центров, каждый претерпел изменения: либо перестал существовать, либо вошел в состав культурно-молодежной сферы, либо стал общественной организацией. Владимирский „Евроклуб“ начал с того, что присоединился к управлению по делам молодежи и в 2006 году была создана общественная организация, оформленная юридически.
В непростое время, когда пандемия ухудшила партнерские отношения между странами, мы продолжаем быть мосточком, их соединяющим. Молодежь Владимира и Владимирской области, близлежащих городов и всей страны пишет нам письма, чтобы узнать, как принять участие в тех или иных международных программах, связанных не только со студенчеством. Потому что в университетах есть подобные возможности, но мы выходим за рамки учебной программы — ребята в неформальной обстановке познают культуру, традиции и языки непосредственно в общении со сверстниками. Помимо этого „Евроклуб“ сближает города-партнеры, дает возможность участвовать в культурном и образовательном обмене».
ПУТЕШЕСТВИЯ
Елена Гуськова, заведующая отделом международного и межнационального сотрудничества МБУ «Молодежный центр» и президент ММОО «Дом Мира»:
«Многие знают, что Владимир сотрудничает с чешским Усти-на-Лабе, но не слышали про находящийся рядом город Еленя-Гура (Польша); знают про немецкий Эрланген, при этом впервые слышат о Йене (Германия). А ведь есть множество городов и стран, стремящихся завязать с нами партнерские отношения! Допустим, Болгария. К нам приезжала делегация из Карлово и выступила по видеосвязи — ребята из клуба и не только нашли с гостями общий язык. Действительно, наши онлайн-конференции бьют рекорды. К ним присоединяются представители из разных регионов страны, Дагестана, Ингушетии, стран зарубежья — Финляндии, Италии, Турции... Есть возможность с ними пообщаться! Мы открыты для всех, кто хочет подружиться с представителями стран мира, поэтому анонсируем подобные мероприятия в социальных сетях».
«Пусть дипломатия молодежная, но она происходит на высоких уровнях. Если мы говорим о поездках по обмену культурным опытом, зарубежные партнеры интересуются, какой будет делегация из Владимира — художники, вокалисты, спортсмены, дипломаты? Под каждую категорию формируется специальная программа, обязательно в нее входит посещение молодежных клубов, учреждений дополнительного образования или даже простой школы.
Представьте, в Финляндии при входе в школы необходимо разуваться, ставить обувь в ячейки и ходить в носках. Нам разрешили взять сменку, но комфортнее было говорить на одном языке — поддержать правила. Очень прикольно ходить в носках! Мы бывали и в частных школах разных стран, и в домах престарелых, и в досуговых центрах. Знакомили ребят с различными укладами жизни, продолжаем этим заниматься. Поражает многое, начиная от правил дорожного движения и количества велосипедов».
СТАЖИРОВКИ
Елена Гуськова, заведующая отделом международного и межнационального сотрудничества МБУ «Молодежный центр», президент ММОО «Дом Мира»:
«К сожалению, сейчас границы закрыты. Мы можем пригласить только несколько иностранных волонтеров, отправить стажироваться за рубеж — тоже. Летом, когда на мероприятие прилетела делегация художников из Литвы, нам пришлось писать в МИД и другие высокие инстанции, чтобы ребят пустили. Сейчас для регулировки взаимоотношений требуется больше времени, нежели раньше. Немногочисленные партии волонтеров приезжают в Германию. На учебу можно отправиться, но только в определенные периоды времени, все зависит от эпидемиологической обстановки.
Бывают учебные стажировки, которые регулируются ВлГУ, а также международная ESC-программа — и это уже к нам. Она направлена на вовлечение в молодежную деятельность иностранцев. В конце сентября к нам приехал волонтер по студенческой визе, знакомит с культурой Германии. На сегодняшний день Якоб уже занял второе место в открытом владимирском фотоконкурсе и успел побывать „Дедом Морозом по обмену“ на празднике детей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации. Мы с ребятами придумали легенду, что русский персонаж уехал в Германию, а немецкий приехал во Владимир».
Евгения Быковская, выпускница кафедры иностранных языков педагогического института ВлГУ, сейчас знакомится с ролью руководителя «Евроклуба». С организацией девушка знакома давно. Началось все с «приду-посмотрю» на одном из интерактивных вечеров, затем Евгения стала участницей культурно-образовательной программы в Европе и, наконец, взяла кураторство над командами владимирских путешественников:
«Я пришла десятиклассницей и сразу начала путешествовать, потому что увлекалась языками и было интересно попрактиковаться. Мы были в Беларуси, Польше, Чехии, Германии, Швейцарии, Нидерландах... Всех стран не вспомнить. Участвовала как в автобусных турах по культурно-образовательным программам „Евроклуба“, так и в молодежных обменах, например с партнерской организацией „Евроверкшадт“, город Йена. Потом доросла до координатора. Немецкий до сих пор не выучила, но, когда 10 лет общаешься с представителями Германии, многие вещи в разговоре понимаешь по интонации. Зато знаю французский и английский. Надеюсь, на посту руководителя „Евроклуба“ в 2022 году удастся наладить взаимоотношения с Бельгией или Францией. Непросто, но надо пытаться».
УРОКИ ЯЗЫКА
Елена Гуськова, заведующая отделом международного и межнационального сотрудничества МБУ «Молодежный центр», президент ММОО «Дом Мира»:
«На протяжении трех лет студенты ВлГУ проводят игровые занятия иностранного языка для всех желающих. Идею нам подали приехавшие по обмену студенты из Германии, но тем не менее! Английский преподается на элементарном и продвинутом уровнях. Естественно, группы разделены во времени и пространстве — интерактивные занятия проводятся еженедельно в разные дни. А по пятницам участники оказываются в другой языковой среде, изучают немецкий со студентом-волонтером из нашего города-партнера Йены».
Владение иностранным языком в «Евроклубе» и «Доме Мира» приветствуется, но не обязательно. Общаться с представителями разных стран можно через переводчика, однако знания на неформальных внеклассных занятиях подтягиваются продуктивно. Скоро наступит День Святого Валентина. У молодежи отдела уже готов план по проведению нетривиального праздника — дебаты, в рамках которых представители России и Германии смогут на английском узнать историческую сводку по вопросу и обсудить конфетно-букетный день со всех сторон (например, с точки зрения гендера или особенностей менталитета).
Кстати о Германии. На католическое Рождество волонтер Якоб организовал онлайн-конференцию, куда пригласил своих родителей — они рассказали и показали жителям Владимира, как происходит праздник в его родной стране. Во-первых, участники «Евроклуба» смогли на английском пообщаться с иностранцами. Во-вторых, благодаря разговору немцы убедились в доброжелательном отношении к нации со стороны России.
Восемнадцатилетний Якоб Шомбирски приехал во Владимир на год и проводит эксперимент, изучая язык «с нуля» и фиксируя прогресс. Будучи школьником, молодой человек выбрал для изучения французский, но понял, что ошибся:
«Все началось с Йены. В партнерской организации мне предложили съездить в Россию, и я согласился, так как всегда хотел говорить на русском. Заканчивая школу, я понял, что французский язык сложен. Русский тоже, но в будущем, думаю, он пригодится. Мне очень нравится Россия. Немцы считают, что в вашей стране пьют много крепкого алкоголя... Пока не разобрался, так ли это. А первые сложности возникли в московском аэропорту, где люди совсем не говорят по-английски. Сначала было сложно общаться и коммуницировать, но сейчас уже легче. Каждую неделю, по пятницам, в „Евроклубе“ я провожу уроки немецкого и английского, а все остальное время готовлю к ним материалы».
ИГРЫ
Елена Гуськова, заведующая отделом международного и межнационального сотрудничества МБУ «Молодежный центр», президент ММОО «Дом Мира»:
«Традиционно два раза в год „Евроклуб“ проводит лингво-страноведческие игры, связанные с жизнью побратимов. Раньше мы выбирали тему, руководствуясь страной-председателем ЕС. Но сейчас все-таки делаем упор на города-побратимы, тем не менее упоминая, что во главе Евросоюза каждые полгода меняется страна. Начинается игра с „домашнего задания“. В любой творческой форме ребята готовят визитные карточки стран: кто-то хорошо говорит на языке, кто-то делает презентации, кто-то поет. На недавних играх, например, мы просили ребят писать электронные письма на русском и английском нашим городам-партнерам для предложения сотрудничества в любой области. После творческого тура проходит интеллектуальный, состоящий из видеовопросов. Ребята по принципу „Своей игры“ выбирают категорию вопроса, его стоимость в баллах. Обычно в играх участвуют 9-10 команд.
Для чего это нужно „Евроклубу“? Чтобы продолжать форсайт-проект. Связи налаживаются не год, не два. Необходимо заинтересовать в этом молодежь. Мы вне политики, но хотим развивать и налаживать дружеские связи через собственный опыт. Молодежь предлагает свои варианты, а мы, взрослые, помогаем ориентироваться в идеях — мы называем это народная дипломатия. Молодежью считаются люди от 14 до 35 лет, но мы не ограничиваемся подобными рамками. Желающие любого возраста могут помогать».
Занятия от владимирских студентов проводятся по вторникам и четвергам, Яков приглашает заниматься языками в пятницу. Присоединиться может каждый, как и к любым другим мероприятиям «Евроклуба» и «Дома Мира», будь то конференции, страноведческие игры или интеллектуальные дебаты. Единственный момент: сообщите о своем визите заранее, с учетом ковидных реалий и вместительности помещений количество возможных участников может изменяться. Полезную информацию, анонсы и контакты руководителей проекта нетрудно найти в социальных сетях.
В материале использованы фото из архива «Евроклуба»
