Во Владимире она преподает английский, работает журналистом, а летом вот уже несколько лет подряд отправляется за океан. Там много работает, оттачивает американское произношение и впитывает заморскую красоту. Несмотря на то, что у них ночь, а у нас день, мы украли у Анастасии Ковальской пару часов, чтобы узнать, почему ньюйоркцы не гуляют по Нью-Йорку, а еще боятся потерять работу, не интересуются путешествиями и преувеличивают в блокбастерах размер статуи Свободы.
- Настя, побывать на другом континенте мечтают многие. Что сделала ты, чтобы съездить в Америку (причем не один раз)?
“Мой город, в котором я сейчас нахожусь, называется Оушен Сити. “Город-океан”. Я перевожу так. Если вы посмотрите его на карте - это неприметная часть восточного побережья, 14 километров в длину. И все они уходят в океан. Здесь всего 146 улиц. С каждой идти до океана не больше десяти минут. Мы приехали сюда по программе Work&Travel, чтобы проработать целое лето, а потом уехать путешествовать в Калифорнию, Вашингтон, Филадельфию и на Ниагарский водопад.
Конечно, уже везде побывали. За три месяца напряженной работы здесь можно накопить приличное состояние. Мы продаем пончики, делаем сэндвичи, следим за порядком в бассейне, завлекаем туристов в парке развлечений. Чтобы русскому в Америке легально продавать пончики, ему нужно высшее образование. Без него - никуда. Но и это не все. Нужно еще и заплатить около тысячи долларов, чтобы этим заниматься!”
- Трудно работать там?
“В Америке клиент всегда прав, грубить нельзя, можно только улыбаться. И это, знаете, учит спускаться с небес на землю: убирает высокомерие, нетерпимость, брезгливость, делает терпеливее, приспособленнее, закаляет волю. За собой я стала замечать, что чаще говорю "спасибо" и улыбаюсь просто так. А еще не обращаю внимание на злость, не скандалю, если официант принес не тот заказ, оставляю хорошие чаевые и аккуратно развешиваю на вешалки после себя вещи в примерочной. Знаете, такая контрастная работа - преподавать английский в России, а затем вдруг таскать подносы с грязными тарелками в Америке - сделает из вас человека. Ради этого стоит съездить за океан!”
- Как проходит твой день? Судя по ленте в Инстаграм, ты не скучаешь. Музеи, прогулки, парки...
“Место, где я нахожусь, - это самое сердце лета. Все замечательное, что может происходить в это время года, происходит именно здесь. Рассветы, чайки, песок, освежающий океан, зной, запах йода, высокая влажность, велосипедисты, много отдыхающих, соломенные шляпы, солнечные очки, теплые вечера, бесцветные крабы, загадочные мечехвосты, бесплатные концерты по выходным. И я не хочу здесь терять ни минуты, хоть и много работаю. Мой подъем - в 6-7 утра. Я сразу бегу на пляж. Читаю, играю на гитаре, записываю свои мысли, бегу пару километров, а потом много-много работаю, причем физически. Иногда так устаю, что дрожат руки, и я чувствую такую мышечную слабость, что хочется только спать”.
- А как проходит день среднестатистического ньюйоркца?
“Я думаю, точно так же, как проходит день москвича или владимирца. Жизнь любого горожанина с одного конца земли будет казаться однотонной горожанину с другого. Ньюйоркцы так же мало гуляют по Нью-Йорку, как, например, москвичи по Москве. И тем более избегают Бруклинский мост или Таймс Сквер - это только для туристов. Полдня в дороге, полдня на работе. Мне всегда казалось, что жители больших городов успевают только работать. Как еще может проходить их день?”
- Чем живут американцы? У них есть такие мечты, как, например, бросить шумный Нью-Йорк и уехать в горы разводить коров, или отправиться жить на Бали? Я имею в виду, такие урбанистические мечты.
“Это хороший вопрос. Разговоры о мечтах в Америке = разговоры о деньгах, а не романтика и сказочный Бали. Местные хотят зарабатывать больше, боятся потерять работу и, конечно, хотят поскорее выплатить свои кредиты. А в кредит у них почти все. И проценты удивительно низкие, что, конечно, делает их рабами денег посмертно. Какой Бали, если здесь дом пока куплен только на одну десятую часть! Возможно, только если когда-нибудь он перейдет в собственность, его можно будет продать и подумать об отдыхе на острове.
Вообще, жизнь в Америке дорогая. И мы не должны называть американцев ограниченными из-за того, что у них нет тяги к путешествиям. Одно дело студенты Work&Travel, которые приехали сюда в сезон, сняли жилье, заработали денег. Американцы же оплачивают бешеные налоги, медицинскую страховку. Молодежь работает летом, чтобы оплатить себе учебу - 10 000 долларов в год.
Я как-то разговаривала с обрусевшим американцем, спросила его: “Тим, почему вы мало путешествуете и мало мечтаете об этом?” И он выразил для меня довольно свежую мысль: “Имидж Америки таков, что сюда едут со всего света. Значит, здесь хорошо. Значит, лучше нигде не может быть. Едут из Мексики, Африки, Франции, Сербии, Венгрии, Литвы, России, Украины, Китая. Их не так тянет в странствия, ведь что может быть хорошего там, за пределами Америки, если все едут сюда толпами? О, да, значит, Америка - лучшая страна на земле”.
- Мне кажется, этот вопрос тебе задают всегда, но все же. В чем главное отличие русских от американцев?
“За шесть лет я с первого взгляда научилась отличать американцев от русских. Стоит студент-первокурсник, продает мороженое в фирменном фартуке, кепке, принимает заказы по-английски. У него где-то на бейджике написано "Алекс", но мне сразу понятно, что это никакой не Алекс, а обычный Саша, Санек. Пусть он даже в этой униформе, у него белоснежная улыбка, как у американца, его все равно выдаст мимика, присущая нам, даже самым эксцентричным русским, - ее скованность, зажатость. Американцы больше жестикулируют, громко смеются, а мышцы лица порой выделывают такие фокусы! Поэтому, наверное, на них раньше приживаются морщины”.
- В Америке любят русских?
“Мы же понимаем, что телевизоры не допустят, чтобы они нас любили, но не все здесь смотрят новости. Многим мы без-раз-лич-ны. Чтобы вы поняли, насколько велико их безразличие, вот пример диалога, который случается со мной регулярно:
- Привет, ты откуда?
- Владимир, это рядом с Москвой!
- А, Белоруссия!
Или так: "А, Украина". Иногда говорят и “Сербия”. Ну, спасибо, что не Африка”.
- В чем Америка приукрашена в фильмах? И за что ты ее любишь?
“Статуя Свободы вовсе не такая огромная, как ее показывают в блокбастерах, всего около 50 метров - шестнадцатиэтажка. Что еще приукрашено? Легкость жизни. Здесь нужно работать. Я люблю Америку за то, что здесь все улыбаются. Пусть это зовут фальшивой улыбкой, но, если посмотреть на это с другой стороны? Вот вы идете по улице, и вам улыбается незнакомец и говорит - "Hi!". Какую в этом можно усмотреть фальшь? Я никакой фальши не вижу, ему от вас ничего не нужно, тоже улыбку, да это простое "Hi". Это, наоборот, кажется мне очень человеческим, естественным. Хоть и, бесспорно, улыбка у американцев не всегда искренняя”.
- Понятия заботы, любви и дружбы в Америке отличаются от российских?
“Недавно я рассказывала эту историю в своем инстаграмном дневнике. Я сидела на лавке, ела хот-дог, ко мне подсел американец. Он говорил со мной обо всем, желая выговориться. По его словам, Америка - это место, куда когда-то приехали за деньгами очень бедные люди. И сейчас они без образования, и их дети тоже вряд ли его получат. Это дорого, неудобно властям. Америка не для учебы, здесь учатся только приезжие. Америка для работы. У всех их по две. Поэтому все постоянно уставшие и мысленно спят даже тогда, когда бодрствуют. Они проснутся и объединятся, только если случится большая трагедия, вроде 11 сентября. А будет просить нищий - мало кто даст даже доллар. Особенно те, у кого две работы. Они пройдут мимо, потому что будут думать: а почему он не работает тоже?!"
- Если бы у тебя была возможность остаться жить за океаном, ты бы осталась?
“Пожалуй, этот вопрос задают мне все. Если бы я хотела, то сделала бы это давно. Но я не хочу. По многим причинам. Я очень люблю русский язык. И люблю выражать на нем свои мысли. Я бы хотела, чтобы именно русский был мне знаком больше других. Я бы не хотела забыть его. Английский, французский - так, для удобства, для украшения. Больше всего я люблю родной город, свою работу, я просто много кого и чего в России люблю!”
vk.com/nastya_kovalskaya
