Как владимирский поэт подарил Советскому Союзу французский шансон

Популярная песня «Все хорошо, прекрасная маркиза!» появилась в Советском Союзе в 1935 году. Яркая, мгновенно запоминающаяся мелодия, зажигательный ритм, легкий текст, рисующий комическую ситуацию, хотя происходят, казалось бы, невеселые события, — всё это вызывает улыбку и нравится. А рефрен песни «Всё хорошо, прекрасная маркиза!» стал поговоркой, хотя маркиз в России никогда не было. Откуда же появилась в довольно чопорной стране под названием Советский Союз эта ироничная песня? «Как это всё произошло?» — если говорить словами ее текста.

Источник: archivogram.top

Рождение комсомольского поэта

6 января 1898 года на Украине, в городе Житомире, в еврейской семье родился мальчик Саша. Его отец, «комиссионер по продаже сахару», приехал во Владимир. Александр учился во Владимирской губернской гимназии, где его репетитором по алгебре стал Павел Батурин. Будущий комиссар Чапаевской дивизии уже в старших классах гимназии занялся революционной деятельностью и имел неплохие агитаторские способности. Не без его влияния Безыменский стал политически активной личностью.

По окончании гимназии в 1916 году вступил в члены РСДРП(б) и «занимается пропагандистской деятельностью в рабочих кружках». Затем служба в царской армии, потом направление в Петергофскую школу прапорщиков. С сентября 1917 года Безыменский влился в революционную стихию, «активно участвовал в подготовке Октябрьского восстания». 25 октября был назначен военным комиссаром станции Старый Петергоф.

Источник: media.sddf.ru

После Октябрьской революции Александр Безыменский возвращается во Владимир и становится одним из организаторов и первых руководителей владимирского комсомола. В 1918-м вместе с Бабушкиным выпускает первый в губернии журнал молодежи «Вестник Интернационала», давший начало комсомольской печати в нашем крае. И в этом же году появилась первая публикация Безыменского — стихотворение «Революция» в нижегородской газете «Интернационал».

Источник: cdnn21.img.ria.ru

В 1920-м вышли в свет первые его книжки: «Юный пролетарий (Жизнь Мити)» и «Мучительно хочется... (Сценки прошлого)». Безыменский стал любимым поэтом молодежи. В начале 1921 года по вызову ЦК РКСМ уехал в Москву и работал там редактором центральной комсомольской газеты «Красная молодежь». В апреле 1922 года Безыменский получил задание сочинить комсомольский марш.

В то время в Москве гостила делегация молодых представителей немецкого пролетариата (коминтерновцев), которые пели песни «Юнге гарде». Переведенная Безыменским песня немецких социал-демократов стала гимном советского комсомола, известная как «Молодая гвардия».

Источник: ic.pics.livejournal.com

Внезапное появление шлягера

В 1923 году Безыменский оставил должность редактора газеты «Красная молодежь» и полностью отдался поэтическому творчеству. Тираж его книг в те годы составлял один миллион экземпляров. На стихи Безыменского Дмитрий Шостакович в 1927 году написал Вторую симфонию «Посвящение Октябрю». И в это время известный советский журналист Михаил Кольцов (Фридлянд), возвращаясь из Испании, приобрел во Франции пластинку с самой модной в те годы французской песенкой о прекрасной маркизе.

Источник: i.discogs.com

И он подарил её своему приятелю Александру Безыменскому, прекрасно знавшему не только немецкий, но и французский язык. Поэту эта песня настолько понравилась, что он тотчас взялся за её перевод, справедливо решив, что она и в нашей стране будет иметь большой успех. Перевод вместе с пластинкой он отправил своему другу — известному певцу и руководителю джазового оркестра Леониду Утесову, сопроводив следующим письмом:

Леонид и Эдит Утесовы. Источник: russiainphoto.ru

Безыменский предоставил Утесову монопольное право и на исполнение композиции, и на запись грампластинки. «Уверен, что песня будет иметь успех и пойдет по устам», — написал он в заключение письма, и в этом, как видим, не ошибся. Песня сразу понравилась Утесову, она соответствовала жизнерадостному духу его веселого коллектива. Он разучил ее вместе с дочерью Эдит: она была в роли маркизы, а Леонид Осипович пел мужские «партии».

В это время коллектив Утесова готовил программу «Песни моей Родины». Конечно, по своей тематике французский шлягер не подходил к намеченной серьезной программе, в которой звучали песни «Орлёнок», «Партизан Железняк», «Полюшко-поле» и т.п. Но певец всё же решил исполнить его, чтобы люди могли улыбнуться. И не прогадал. В каждом концерте новая песенка имела оглушительный успех. А после исполнения по радио её стали распевать по всему Союзу. Причем на концертах и по радио ее объявляли как французскую народную песню. На самом же деле автором оригинального текста и музыки является французский композитор Поль Мизраки.

Источник: discogs.com

Навеки связан с Владимиром

Во время советско-финской (1939-1940) и Великой Отечественной войн Безыменский находился на фронте в качестве специального корреспондента газет «За честь Родины» и «Во славу родины». Прошел путь от Москвы до Праги, где встретил Победу, был награжден орденами Красного Знамени и Отечественной войны I степени. Эти события нашли отражение в его книге стихов «Фронтовая тетрадь».

Фронтовая фотография А. Безыменского в кругу джазовых музыкантов 40-й армии, частично из коллективов Утесова и Скоморовского, 1942. Источник: visualrian.ru

В послевоенные годы Безыменский продолжает свою литературную деятельность. Лирика, сатира, эпос, публицистическая поэзия — он творит в разных жанрах. Проживает в Москве, но город своей юности не забывает. Безыменский приезжал во Владимир не просто выступать, он работал: беседовал с молодыми людьми, помогал обкому ВЛКСМ в решении каких-то проблем. Его всегда здесь считали своим, и 14 октября 1970 года Александру Ильичу было присвоено звание Почетного гражданина города Владимира. Когда председатель горисполкома Роберт Магазин повязал ему через плечо муаровую ленту, Безыменский сказал: «Ну вот, теперь еще одной веревочкой я привязан к Владимиру»...

24 января 1973 года в Центральном Доме литераторов в Москве под председательством Сергея Михалкова состоялось чествование поэта в связи с его 75-летием. А пять месяцев спустя, в том же здании, проходило прощание с Александром Ильичом. 26 июня 1973 года Безыменского не стало. Он был похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище. А дом на улице Гагарина, 15, в городе Владимире, где жил поэт Алексей Безыменский, включен в список выявленных объектов культурного наследия.

В 1981 году одна из улиц Доброго во Владимире была названа именем комсомольского поэта. В 2017 году на доме № 6 по улице Безыменского торжественно открыли мемориальную доску. На ней написано, в честь кого была названа улица, а также приведено четверостишие из знаменитого комсомольского гимна Безыменского «Молодая гвардия»...

Источник: vk.com/podnimiglaza33