Почему Стас Пьеха плавает в парике, или Владимирцы о феномене мондегрина

— Из своего личного опыта ничего припомнить не могу. Однако кладезь таких наблюдений — это артисты, с которыми я работаю. В их копилочках нашлось немало интересных примеров. Так, в песне Стаса Пьехи «Я лист, плывущий по реке» одна из певиц слышала «Я лист, плывущий в парике». Классикой стали «кукла фа» или «полклопа» из знаменитой песни «Пуркуа па» Михаила Боярского в фильме «Д`Артаньян и три мушкетера». Забавным примером поделилась еще одна вокалистка: «У нас женщина в возрасте на полном серьезе пела «Дольче Вита» Жасмин как «Ой, Чалито, ой, Чалито». Помните хит начала «нулевых» «Подождем» Игорька? Мне рассказали, там вообще мондегрин всероссийского масштаба: во фразе «Моя мама варит кофе, может быть, подождем мою маму?» на самом деле поется «Моя мама варит классно». Прислушайтесь!

Есть в запасах моих артистов и не совсем корректные, но весьма колоритные и тонко передающие смысл ослышки. Из музыкальной заставки знаменитого мультсериала: «Черный плащ! Только свистни — он по яйцам!». На этом принципе весь образ персонажа построен. Откуда берутся мондегрины? Очень много мы таких ошибок допускаем в детстве. Словарный запас пока еще маленький, и ребенок просто не может иногда понять значение определенного слова. Вторая причина иногда заключается в самом исполнителе. Точнее, в его нечетком произношении. Поэтому слушатель, даже самый начитанный, может ошибиться в услышанных словах и фразах.

— Мне в детстве родители то и дело напевали смешные переделки из их молодости: «Варвара жарит кур» — «What ‘bout it daddy cool» Boney M или «Пересчитай. Нас обманули на восемь копеек, пересчитай...» (знаменитая «Felicita»). А еще я музыкантов на репетиции смешу постоянным «Ооовощевоз...», перепевая на свой лад «All That She Wants». Что касается моего словотворчества, то самый бомбический пример был в раннем детстве. Когда мне было года три, я очень любила песню «Погоня» из фильма «Неуловимые мстители», но понимала не все слова и ассоциативно придумывала свои. Получалось вот так: «Есть пулю ногами, и надо успеть...», «И нет нам по коням, гори мужики...».

Вообще, самые смешные и нелепые мондегрины, мне кажется, придумывают дети, потому что они даже не задумываются над смыслом и искренне пропевают возникшую бессмыслицу из-за понравившейся мелодии. В случае со взрослыми, конечно, включается чувство юмора, имеют место быть остроумные ассоциации, и это постепенно переходит в народное творчество. А что, современный фольклор может быть и таким!

— Что касается лично меня, то припомнить, к сожалению, ничего не могу. Может, в детстве я и ошибалась, однако память ничего не сохранила. Но работа с детьми порой преподносит сюрпризы. На одном из уроков вокала в музыкальной школе мальчик пел народную песню «Вдоль по улице молодчик идет». В его интерпретации получилось «В ноль по улице молодчик идет». Другой пример. На занятии ученица отвлеклась и добавила во фразу лишний звук, и на свет родилось «Осень наступила, высохли цветы и глядят уныло голые в кусты...».

— В детстве я обожала смотреть «Спокойной ночи, малыши». Даже не столько из-за мультфильма, сколько из-за пластилиновой заставки. Среди всех героев этого «шоу» можно было заметить птичку, появляющуюся под фразу «...и поймать перо Жар-птицы». Так вот, мне, маленькой, слышалось «...и поймать пирожной птицы». Представляете, до какого ступора я доводила родителей, когда всякий раз требовала эту пирожную птицу? Они скупали все подряд — пирожное, мороженое, свистульки в виде птиц, открытки с волшебными птицами, пластилин, чтобы со мной ее слепить. Все без толку — я продолжала каждый вечер закатывать скандалы.

Проблему решила бабушка — она просто начала со мной петь эту песню и выяснила, что я неверно произношу слово. Купила мне книгу со сказками Ершова. Я даже пыталась срисовывать картинки. Увы, художника из меня не вышло, но в доме стало тихо. Кстати, с этой песней еще одна ослышка. Вместо «За день мы устали очень» я произносила «Сзади мы устали очень», пока родители не вмешались и не исправили на верный вариант.

— У группы «Ария» в песне «Прощай, Норфолк!» во втором куплете Кипелова несколько подвело произношение, поэтому некоторые некультурные фаны посчитали, что Валерий в конструкции «и рванулся над ущельем яркий столб огня» употребил намного более образный, но менее литературный русский глагол.

— Я очень часто слышу подобное. Например, Loboda во втором куплете песни «Пуля-дура» поет «...мне плевать, что мы не одни...», а вместо этого слышится четкое «блевать». Такие казусы происходят из-за фирменной манерности артистов. Ведь в наше время музыка быстро развивается, и благодаря доступности информации через интернет певцы перенимают многие западные техники вокала, которые зачастую плохо ложатся на русскую речь, в результате чего случаются подобные мондегрины.

— В песне из мультфильма про крокодила Гену вместо «...и упирается прямо в небосклон...» один маленький человек слышал и произносил «...и упирается прямо в небо слон». Пока девочка не выросла, она так и думала, что поет правильно. Теперь я пою так, как задумал автор, — про небосклон.

— Сейчас моей дочери 16 лет, она играет на гитаре и поет. Здорово, душевно, правильно. А вот в детстве не переставала нас удивлять смешными вариантами текстов композиций, которые она искренне считала верными. Так, вместо «рябиновые бусы» Ирина Понаровская в ее исполнении пела «резиновые гуси», а птица счастья завтрашнего дня из советского шлягера «прилетала с крыльями змея» (на пару с пернатой или для того, чтобы ее заменить — об этом история умалчивала, но зато зажигательно пела 5-летняя девочка).

Чуть позднее, посмотрев фильм «Приключения Электроника», она добавила в свой репертуар песню про качели, забавно ошибаясь во фразе «...взлетая, вы, шинели...». Словом, поводов для веселья дочь подарила немало. Но жизнь показала, что и взрослые не застрахованы от подобных ошибок. Я, например, была свято уверена, что в песне «Агаты Кристи» поется «...беру портфель, иду домой». Но в оригинале речь идет про портвейн. Или в нетленном «Вернисаже» Лаймы Вайкуле и Валерия Леонтьева мне слышалось не «...а вот Венеция весной», а «...вот венец и я весной». И лишь совсем недавно этот миф был развенчан.