Секреты распределяющей шляпы и непростительных заклинаний раскрыты: реальный мир Поттерианы

Пока в крупнейших интернет-библиотеках творчество британской писательницы Джоан Роулинг претерпевает «круциатус», владимирцы продолжают верить в чудо. Вечером вторника за длинным, как в Большом зале Хогвартса, деревянным столом кофейни «Маяк» встретились увлеченные чародейством и наукой горожане. Это второе мероприятие ИЦАЭ в нынешнем году, посвященное волшебному миру Гарри Поттера, — познавательное ток-шоу «Разберем на атомы», заглавной темой которого стали тайны Косого переулка. Точнее реальные факты из нашей жизни, связанные с культовым произведением.

При свете электронных свечей собрались знакомые с первоисточником гости. Среди них школьники, студенты, владимирцы в возрасте, белокурая девочка с характерным амулетом на шее — люди, в магии разбирающиеся и заклинаниями владеющие. Именно для таких Информационный центр по атомной энергии подготовил трехчастную программу, в рамках которой специалисты разной направленности — филолог, психолог и биолог — изучили реальность Джоан Роулинг.

Первой Того-кого-нельзя-называть упомянула преподаватель гимназии № 3 Татьяна Ковалева. Оказывается, имя Темного лорда, с точки зрения русского языка, по многим параметрам является отличным примером для изучения лексики в рамках школьного курса:

Татьяна приводит интересный факт: Волан-де-Морт имеет нечто общее с медведем. Бурый и косолапый обзавелся многочисленными прозвищами по той же причине — его все боялись. В своем выступлении филолог затронула вопросы перевода книг о Гарри Поттере, рассказала об окказионализмах (выдуманных словах, создающих волшебный мир), разобрала на части названия четырех факультетов Хогвартса и перешла к самому интересному.

Заклинания! Почти все они дословно переводятся на русский с латинского. Как именно — угадывали слушатели, вспоминая действие тех или иных магических слов. Открывающая замки «алохомора» с латыни «благосклонна к вору», яркий «люмос» является «светом», непростительное «империо» переводится как «повелевать», а популярная (и совсем уж нелегальная) «авада кедавра», объяснила Татьяна, трактуется самой Джоан Роулинг в контексте одного из значений магической «абракадабры» и означает «пусть вещь будет уничтожена».

Все маги попадают в школу чародейства и волшебства Хогвартс, о сути которой рассказала психолог Наталия Фельдман. Что это за место? Обычная школа-интернат, которая вполне себе существует в скучном маггловском мире. Привлекательность литературного учебного заведения обуславливается его миссией (воспитать самостоятельного персонажа) и удивительной способностью распределяющей шляпы проводить профориентацию. В антиволшебном мире подобным занимаются психологи:

Студенты Когтеврана умны, обладают хорошим чувством юмора и склонны к творчеству. В отличие от объемных качеств, таких как «благородство» и «верность», вычислить когтевранца можно при помощи стандартных IQ-текстов. Однако, уточняет Наталия, современные психологи в связке с логикой оценивают эмоциональный интеллект — умение ладить с другими людьми. У эмпатов, будь они магами или магглами, больше шансов добиться успеха. Кстати говоря, на эти качества не богаты студенты Слизерина. Хитрость, жажда власти, амбициозность, решительность — это их конек. Будем честны, как пуффендуйцы, и признаемся, что перечисленные качества в жизни также необходимы.

Хогвартс, говорит Наталия, своей архитектурой приучает студентов к самостоятельности — меняющие направление лестницы дают возможность проявить смекалку, не растеряться. А преподаватели магической школы, помимо обязательной программы, транслируют ученикам свои жизненные установки. Строга и справедлива Минерва Макгонагалл, эмоционально устойчива профессор Стебель, но Долорес Амбридж в их компании напоминает не самого адекватного диктатора. Что интересно, характеры персонажей тесно связаны с психологией — их можно разобрать по темпераментам и даже поставить примерный диагноз, что в отношении Гилдероя Локхарта проделали присутствующие.

От бьющегося с пикси преподавателя непосредственно к пикси перешла Анастасия Рожкова, заместитель директора Института биологии и экологии ВлГУ, а также эксперт в области магической зоологии и травологии. Те самые фантастические твари из фильма не такие ирреальные, как могло показаться! Например, доводящий Рона до истерики огромный паук акромантул имеет маггловского родственника:

Охраняющие магические деревья лукотрусы напоминают мимикрирующих палочников, юркий нюхлер списан Джоан Роулинг с детеныша австралийской ехидны, а василиск родственными связями (и умением «бегать по воде») напоминает ящериц. Взглядом маггловские животные, правда, гипнотизировать не умеют, зато травология в реальной жизни применима. На уроках маги использовали полынь, асфодель, болиголов и прочие действительно существующие растения, обладающие медикаментозными свойствами. Настоящее сонное зелье сварить возможно, но лучше не пробовать.

Лекцию Анастасия закрепила экзаменом. Гостям волшебного вечера предлагалось поразмышлять: настоящие или вымышленные персонажи скрываются за характеристикой от педагога? Пример: неопасное с виду создание бросает в лицо врагу собственные внутренности, которые затем приходится отращивать заново. Не поверите, это морской огурец! У ценителей науки от ИЦАЭ даже сомнений не возникло, как и у преподавателя, при ответе на вопрос самой маленькой слушательницы: