18+

Кто сейчас разговаривает
на древнем суздальском языке?

17 Февраля 2017, 9:30
События
Суздальский язык признан одним из славянских языков изданием 1789 года “Сравнительные словари всех языков и наречий”, которое оказалось в руках Дениса - владельца магазина “Русские древности” в “Пушкарской слободе” Суздаля. Сам он - человек скромный, свои изыскания делает не ради славы, а ради истории, потому от упоминания фамилии отказался, а вот историями о владимирской земле с читателями “Ключ-Медиа” будет делиться с удовольствием.

Денис - владельца магазина “Русские древности”

Издание вышло под руководством академика Симона Палласа. Под пунктом 12 между малороссийским и кельтским языками значится суздальский.

Сравнительные словари всех языков и наречий

Из книги мы можем узнать, что:

  • хлеб по-суздальски - сумак

Хлеб - сумак

  • резать - жулить

Резать - жулить

  • один - юной

Один - юной

  • пить - бусать.

Пить - бусать

От этого произошло слово “бухать”. Теперь, наверное, становится понятнее, что речь идет о языке офеней. До сих пор остается загадкой, как и когда появился суздальский язык. Но был он языком бродяг - воров, нищих и торговцев. Носил он корпоративный характер, то есть не передавался от родителей к детям, а распространялся внутри сообщества.

Наряду с суздальским на Руси знали еще два тайных языка:

  • иносказательный - язык староверов (“Мы купили соль, да сырую, просушили ее на рогожах, да ссыпали в сусек” означает “Мы сманили от церкви попа еще неисправленного, исправили его на Рогожском кладбище в Москве и поместили при своей часовне”);
  • тарабарский - язык атаманов воровских шаек.
Сейчас родиной торговцев-офеней называют разные места, но первоисточники их язык называют суздальским, и именно из Суздаля он распространился по всей Руси. В настоящее время суздальский язык стал языком уголовного мира, изменилось и его название - феня. Но корни поменять нельзя. Напоследок пример текста на суздальском языке:

“Стремыжный бендюх масовой курехой прохандырили трущи. Лохи биряли чим гомзо и колыгу, кубы биряли уим в устреску кундяков да ягренят, ламоные карюки курещали курески, ласые мешата грошались”.
Все ли слова на суздальском вам понятны? А вот и перевод:

“В нашей деревне третьего дня проходили солдаты, мужики угощали их брагой и вином, бабы подавали есть, а в дорогу надавали пирогов, яиц и блинов; красные девки пели песни, малые ж ребята смеялись”.

Жаль, что один из уникальных тайных языков России сейчас незаслуженно забыт в своей родной Владимирской области.
«Мы удивили даже столичных дизайнеров»: Vladimir Fashion Day прошел с размахом
«Мы удивили даже столичных дизайнеров»: Vladimir Fashion Day прошел с размахом События
Две вместо одной! В регионе в этом году построят пару «умных» спортплощадок
Две вместо одной! В регионе в этом году построят пару «умных» спортплощадок События
Чем порадует День молодежи и как в городе организуют движение общественного транспорта?
Чем порадует День молодежи и как в городе организуют движение общественного транспорта? События
От любви до страха темноты – личные истории в музыкальных треках владимирцев
От любви до страха темноты – личные истории в музыкальных треках владимирцев От фольклора до хардкора
«Мама, я в Дубае»: девять загорелых владимирских красавиц на отдыхе
«Мама, я в Дубае»: девять загорелых владимирских красавиц на отдыхе #безфильтров
Медведь, который сейчас снимается с Дмитрием Нагиевым, гнался за жителями Коврова
Медведь, который сейчас снимается с Дмитрием Нагиевым, гнался за жителями Коврова События
Убойное комбо для всей семьи! «Фитнес тест-драйв», «3D-ягодицы», ЗОЖ-лагерь и спортфестиваль
Убойное комбо для всей семьи! «Фитнес тест-драйв», «3D-ягодицы», ЗОЖ-лагерь и спортфестиваль Партнерский материал
Предпринимательство в кризис, или Как выживает владимирский бизнес во времена, когда всё дорожает?
Предпринимательство в кризис, или Как выживает владимирский бизнес во времена, когда всё дорожает? Истории
Прялки с реактивным мотором и дефиле моделей в медвежьих свитерах
Прялки с реактивным мотором и дефиле моделей в медвежьих свитерах События
Во Владимирской области на этой неделе потеплеет почти до +30 градусов
Во Владимирской области на этой неделе потеплеет почти до +30 градусов События
«Даже руки затряслись». Пять владимирских выпускников о том, как сдали ЕГЭ на 100 баллов
«Даже руки затряслись». Пять владимирских выпускников о том, как сдали ЕГЭ на 100 баллов Истории
В ожидании грибного бума! Топ-10 мест для тихой охоты в 33-м регионе
В ожидании грибного бума! Топ-10 мест для тихой охоты в 33-м регионе Истории
«Кладбище» сельхозтехники на территории бывшего совхоза в фоторепортаже Сергея Рута
«Кладбище» сельхозтехники на территории бывшего совхоза в фоторепортаже Сергея Рута Сталк по заброшкам
Загадки императрицы. Застревала ли карета Екатерины II в арке Золотых ворот?
Загадки императрицы. Застревала ли карета Екатерины II в арке Золотых ворот? Тесты
Короткие юбки, каблуки и никакого дресс-кода: дерзкий стиль банковского работника
Короткие юбки, каблуки и никакого дресс-кода: дерзкий стиль банковского работника Свой стиль
Силовой экстрим во Владимире, фестиваль уличных театров в Суздале и Билан в Доброграде
Силовой экстрим во Владимире, фестиваль уличных театров в Суздале и Билан в Доброграде События
Студенты составили свой топ заведений фастфуда во Владимире
Студенты составили свой топ заведений фастфуда во Владимире События
Варианты водных развлечений этого лета, которые смогут заменить морской отдых
Варианты водных развлечений этого лета, которые смогут заменить морской отдых Истории
По Большой Московской в одном одеяле – нетипичная фотосессия возле Золотых ворот
По Большой Московской в одном одеяле – нетипичная фотосессия возле Золотых ворот События
Как провести день летнего солнцестояния: что говорят наука, йога, звёзды и таро
Как провести день летнего солнцестояния: что говорят наука, йога, звёзды и таро Истории