18+
Центр Дистанционного обучения

Кто сейчас разговаривает
на древнем суздальском языке?

17 Февраля 2017, 9:30
События
Суздальский язык признан одним из славянских языков изданием 1789 года “Сравнительные словари всех языков и наречий”, которое оказалось в руках Дениса - владельца магазина “Русские древности” в “Пушкарской слободе” Суздаля. Сам он - человек скромный, свои изыскания делает не ради славы, а ради истории, потому от упоминания фамилии отказался, а вот историями о владимирской земле с читателями “Ключ-Медиа” будет делиться с удовольствием.

Денис - владельца магазина “Русские древности”

Издание вышло под руководством академика Симона Палласа. Под пунктом 12 между малороссийским и кельтским языками значится суздальский.

Сравнительные словари всех языков и наречий

Из книги мы можем узнать, что:

  • хлеб по-суздальски - сумак

Хлеб - сумак

  • резать - жулить

Резать - жулить

  • один - юной

Один - юной

  • пить - бусать.

Пить - бусать

От этого произошло слово “бухать”. Теперь, наверное, становится понятнее, что речь идет о языке офеней. До сих пор остается загадкой, как и когда появился суздальский язык. Но был он языком бродяг - воров, нищих и торговцев. Носил он корпоративный характер, то есть не передавался от родителей к детям, а распространялся внутри сообщества.

Наряду с суздальским на Руси знали еще два тайных языка:

  • иносказательный - язык староверов (“Мы купили соль, да сырую, просушили ее на рогожах, да ссыпали в сусек” означает “Мы сманили от церкви попа еще неисправленного, исправили его на Рогожском кладбище в Москве и поместили при своей часовне”);
  • тарабарский - язык атаманов воровских шаек.
Сейчас родиной торговцев-офеней называют разные места, но первоисточники их язык называют суздальским, и именно из Суздаля он распространился по всей Руси. В настоящее время суздальский язык стал языком уголовного мира, изменилось и его название - феня. Но корни поменять нельзя. Напоследок пример текста на суздальском языке:

“Стремыжный бендюх масовой курехой прохандырили трущи. Лохи биряли чим гомзо и колыгу, кубы биряли уим в устреску кундяков да ягренят, ламоные карюки курещали курески, ласые мешата грошались”.
Все ли слова на суздальском вам понятны? А вот и перевод:

“В нашей деревне третьего дня проходили солдаты, мужики угощали их брагой и вином, бабы подавали есть, а в дорогу надавали пирогов, яиц и блинов; красные девки пели песни, малые ж ребята смеялись”.

Жаль, что один из уникальных тайных языков России сейчас незаслуженно забыт в своей родной Владимирской области.
Урбан-новинки во Владимире: юморные, мультяшные и абсурдные
Урбан-новинки во Владимире: юморные, мультяшные и абсурдные События
10 потрясающих снимков, сделанных во Владимирской области с помощью дрона
10 потрясающих снимков, сделанных во Владимирской области с помощью дрона Истории
Никакого онлайна! Живые события этого месяца
Никакого онлайна! Живые события этого месяца События
Сохраняя антураж: путешествия на ладье и средневековая усадьба своими руками
Сохраняя антураж: путешествия на ладье и средневековая усадьба своими руками Истории
6 живописных маршрутов Владимира, по которым можно долго гнать велосипед
6 живописных маршрутов Владимира, по которым можно долго гнать велосипед Истории
От пошива авосек до работы на свалке. История экоблогера из Мурома
От пошива авосек до работы на свалке. История экоблогера из Мурома Истории
Гавань старых кораблей. Необычная локация под Владимиром
Гавань старых кораблей. Необычная локация под Владимиром Истории
На приеме у финансового доктора. Как уйти от бедности?
На приеме у финансового доктора. Как уйти от бедности? Партнерский материал
За стенами «Русского Версаля». Романы и интриги владельцев усадьбы Храповицкого
За стенами «Русского Версаля». Романы и интриги владельцев усадьбы Храповицкого Истории
Владимирский форсаж: автоспортсмены привезли бронзу из Пензы
Владимирский форсаж: автоспортсмены привезли бронзу из Пензы События
Винтажные новости. Выдержки из губернских газет
Винтажные новости. Выдержки из губернских газет Тесты
Пикники на зависть инстаграм-подписчикам: прованс, палатки, кемпинг
Пикники на зависть инстаграм-подписчикам: прованс, палатки, кемпинг #безфильтров
Личный опыт: как стать рандонавтом и искать аномалии в городе
Личный опыт: как стать рандонавтом и искать аномалии в городе Истории
Древнерусская керамика VS йога в поле. Что поможет выиграть 150 000 рублей?
Древнерусская керамика VS йога в поле. Что поможет выиграть 150 000 рублей? События
«Красивые и не очень одетые»: модели Игоря Воробья в экстерьерах Барселоны
«Красивые и не очень одетые»: модели Игоря Воробья в экстерьерах Барселоны События
Игра на чужой сцене. Драмтеатр все же откроет сезон
Игра на чужой сцене. Драмтеатр все же откроет сезон События
Нажми на кнопку - получишь проездной: дорожный дайджест за неделю
Нажми на кнопку - получишь проездной: дорожный дайджест за неделю События
Школьный коворкинг и уроки по smm. В Гусь-Хрустальном открыт «Ресурсный медиацентр»
Школьный коворкинг и уроки по smm. В Гусь-Хрустальном открыт «Ресурсный медиацентр» Истории
О свободе быть собой и гардеробе. Элементы стиля психолога Кристины Вдовиной
О свободе быть собой и гардеробе. Элементы стиля психолога Кристины Вдовиной Свой стиль
Природа настолько очистилась, что владимирцы вышли на экофлешмобы
Природа настолько очистилась, что владимирцы вышли на экофлешмобы Истории