18+

Кто сейчас разговаривает
на древнем суздальском языке?

17 Февраля 2017, 9:30
События
Суздальский язык признан одним из славянских языков изданием 1789 года “Сравнительные словари всех языков и наречий”, которое оказалось в руках Дениса - владельца магазина “Русские древности” в “Пушкарской слободе” Суздаля. Сам он - человек скромный, свои изыскания делает не ради славы, а ради истории, потому от упоминания фамилии отказался, а вот историями о владимирской земле с читателями “Ключ-Медиа” будет делиться с удовольствием.

Денис - владельца магазина “Русские древности”

Издание вышло под руководством академика Симона Палласа. Под пунктом 12 между малороссийским и кельтским языками значится суздальский.

Сравнительные словари всех языков и наречий

Из книги мы можем узнать, что:

  • хлеб по-суздальски - сумак

Хлеб - сумак

  • резать - жулить

Резать - жулить

  • один - юной

Один - юной

  • пить - бусать.

Пить - бусать

От этого произошло слово “бухать”. Теперь, наверное, становится понятнее, что речь идет о языке офеней. До сих пор остается загадкой, как и когда появился суздальский язык. Но был он языком бродяг - воров, нищих и торговцев. Носил он корпоративный характер, то есть не передавался от родителей к детям, а распространялся внутри сообщества.

Наряду с суздальским на Руси знали еще два тайных языка:

  • иносказательный - язык староверов (“Мы купили соль, да сырую, просушили ее на рогожах, да ссыпали в сусек” означает “Мы сманили от церкви попа еще неисправленного, исправили его на Рогожском кладбище в Москве и поместили при своей часовне”);
  • тарабарский - язык атаманов воровских шаек.
Сейчас родиной торговцев-офеней называют разные места, но первоисточники их язык называют суздальским, и именно из Суздаля он распространился по всей Руси. В настоящее время суздальский язык стал языком уголовного мира, изменилось и его название - феня. Но корни поменять нельзя. Напоследок пример текста на суздальском языке:

“Стремыжный бендюх масовой курехой прохандырили трущи. Лохи биряли чим гомзо и колыгу, кубы биряли уим в устреску кундяков да ягренят, ламоные карюки курещали курески, ласые мешата грошались”.
Все ли слова на суздальском вам понятны? А вот и перевод:

“В нашей деревне третьего дня проходили солдаты, мужики угощали их брагой и вином, бабы подавали есть, а в дорогу надавали пирогов, яиц и блинов; красные девки пели песни, малые ж ребята смеялись”.

Жаль, что один из уникальных тайных языков России сейчас незаслуженно забыт в своей родной Владимирской области.
Кинотеатр «Художественный»: что было, что есть и что будет?
Кинотеатр «Художественный»: что было, что есть и что будет? Истории
Абстракция, соцреализм, динозавр: самобытные картины на гипсокартоне
Абстракция, соцреализм, динозавр: самобытные картины на гипсокартоне Истории
Владимирский сценарист «Острова обреченных» поделился впечатлениями от сериала
Владимирский сценарист «Острова обреченных» поделился впечатлениями от сериала События
5 медалей на соревнованиях по метанию топора и другие победы владимирцев
5 медалей на соревнованиях по метанию топора и другие победы владимирцев Истории
Методы хвойного призыва новогоднего настроения
Методы хвойного призыва новогоднего настроения Истории
Иван Грозный все же вернулся в Александров
Иван Грозный все же вернулся в Александров События
Минутное дело на 60 тысяч рублей: победители конкурса «Команда со вкусом»
Минутное дело на 60 тысяч рублей: победители конкурса «Команда со вкусом» Партнерский материал
Анна Балаева из Коврова больше не в «ТАНЦАХ»?
Анна Балаева из Коврова больше не в «ТАНЦАХ»? События
Группа «Мастер» отметит во Владимире юбилей альбома «С петлей на шее»
Группа «Мастер» отметит во Владимире юбилей альбома «С петлей на шее» События
На колесах в 30-градусную жару, или Владимирский велотур по Таиланду
На колесах в 30-градусную жару, или Владимирский велотур по Таиланду Истории
Фотосоциализм в транспортном колледже: ностальгия по СССР
Фотосоциализм в транспортном колледже: ностальгия по СССР События
Владимирская «Анна Каренина» получила престижную театральную премию
Владимирская «Анна Каренина» получила престижную театральную премию Истории
Продолжаем марафон: как владимирцы прожили неделю без налички?
Продолжаем марафон: как владимирцы прожили неделю без налички? Партнерский материал
Владимирцев ждет аномально теплый декабрь
Владимирцев ждет аномально теплый декабрь События
4 претендентки, и лишь одна из них — «Девушка месяца». Итоги голосования
4 претендентки, и лишь одна из них — «Девушка месяца». Итоги голосования Ключ на спорт
Даём старт Премии «Ключ-Медиа 2019»!
Даём старт Премии «Ключ-Медиа 2019»! Премия Ключ-Медиа 2019
Музыкант-самоучка, покоряющий женские сердца и уши
Музыкант-самоучка, покоряющий женские сердца и уши Истории
Владимирский физик участвует в разработках компьютеров нового поколения
Владимирский физик участвует в разработках компьютеров нового поколения Истории
Два года в «Атмосфере» — это просто космос!
Два года в «Атмосфере» — это просто космос! События
“Я довольна!”: владимирская певица победила в “Поединке” на шоу “Голос”
“Я довольна!”: владимирская певица победила в “Поединке” на шоу “Голос” События