18+

Кто сейчас разговаривает
на древнем суздальском языке?

17 Февраля 2017, 9:30
События
Суздальский язык признан одним из славянских языков изданием 1789 года “Сравнительные словари всех языков и наречий”, которое оказалось в руках Дениса - владельца магазина “Русские древности” в “Пушкарской слободе” Суздаля. Сам он - человек скромный, свои изыскания делает не ради славы, а ради истории, потому от упоминания фамилии отказался, а вот историями о владимирской земле с читателями “Ключ-Медиа” будет делиться с удовольствием.

Денис - владельца магазина “Русские древности”

Издание вышло под руководством академика Симона Палласа. Под пунктом 12 между малороссийским и кельтским языками значится суздальский.

Сравнительные словари всех языков и наречий

Из книги мы можем узнать, что:

  • хлеб по-суздальски - сумак

Хлеб - сумак

  • резать - жулить

Резать - жулить

  • один - юной

Один - юной

  • пить - бусать.

Пить - бусать

От этого произошло слово “бухать”. Теперь, наверное, становится понятнее, что речь идет о языке офеней. До сих пор остается загадкой, как и когда появился суздальский язык. Но был он языком бродяг - воров, нищих и торговцев. Носил он корпоративный характер, то есть не передавался от родителей к детям, а распространялся внутри сообщества.

Наряду с суздальским на Руси знали еще два тайных языка:

  • иносказательный - язык староверов (“Мы купили соль, да сырую, просушили ее на рогожах, да ссыпали в сусек” означает “Мы сманили от церкви попа еще неисправленного, исправили его на Рогожском кладбище в Москве и поместили при своей часовне”);
  • тарабарский - язык атаманов воровских шаек.
Сейчас родиной торговцев-офеней называют разные места, но первоисточники их язык называют суздальским, и именно из Суздаля он распространился по всей Руси. В настоящее время суздальский язык стал языком уголовного мира, изменилось и его название - феня. Но корни поменять нельзя. Напоследок пример текста на суздальском языке:

“Стремыжный бендюх масовой курехой прохандырили трущи. Лохи биряли чим гомзо и колыгу, кубы биряли уим в устреску кундяков да ягренят, ламоные карюки курещали курески, ласые мешата грошались”.
Все ли слова на суздальском вам понятны? А вот и перевод:

“В нашей деревне третьего дня проходили солдаты, мужики угощали их брагой и вином, бабы подавали есть, а в дорогу надавали пирогов, яиц и блинов; красные девки пели песни, малые ж ребята смеялись”.

Жаль, что один из уникальных тайных языков России сейчас незаслуженно забыт в своей родной Владимирской области.
Вертолет, параплан, загородные лодки. Где и на чем покататься этим летом?
Вертолет, параплан, загородные лодки. Где и на чем покататься этим летом? Истории
Топ-5 владимирских секонд-хендов по версии ученицы Эвелины Хромченко
Топ-5 владимирских секонд-хендов по версии ученицы Эвелины Хромченко Испытано на себе
От Скрябина до дарк-эмбиента. Владимирские музыканты «БКТТ» в поисках своего «Прометеева аккорда»
От Скрябина до дарк-эмбиента. Владимирские музыканты «БКТТ» в поисках своего «Прометеева аккорда» От фольклора до хардкора
Презент за ноль рублей: собираем букет из сорняков под руководством владимирского флориста
Презент за ноль рублей: собираем букет из сорняков под руководством владимирского флориста Истории
Какова красота! Неподражаемая Сантана, блогеры и актеры о Суздале
Какова красота! Неподражаемая Сантана, блогеры и актеры о Суздале Истории
Владимирская отличница Ларисы Долиной про экзамены у звезды: «Спеть на все 100% или умереть»
Владимирская отличница Ларисы Долиной про экзамены у звезды: «Спеть на все 100% или умереть» Истории
«Барби-стайл» владелицы добермана, или Эмоциональный монохром в гардеробе эксперта по декору
«Барби-стайл» владелицы добермана, или Эмоциональный монохром в гардеробе эксперта по декору Свой стиль
Картинные кражи: что исчезло с 7 полотен известных владимирских художников?
Картинные кражи: что исчезло с 7 полотен известных владимирских художников? Тесты
Дворец спорта на пустыре и реконструкция «Торпедо»: красивое будущее долгожданных объектов
Дворец спорта на пустыре и реконструкция «Торпедо»: красивое будущее долгожданных объектов События
Владимирский лавстори-фотограф о дисгармоничных парах, ссорах и страстях во время съемки
Владимирский лавстори-фотограф о дисгармоничных парах, ссорах и страстях во время съемки Неудобные вопросы
Дождливое возвращение знойного лета. Чем удивит погода на этой неделе?
Дождливое возвращение знойного лета. Чем удивит погода на этой неделе? События
Туториал по вакцинации: куда обращаться и чего ожидать от прививочных пунктов во Владимире
Туториал по вакцинации: куда обращаться и чего ожидать от прививочных пунктов во Владимире Истории
Закатные сирены и экс-участница «Дома-2» в освежающей подборке фотографий жарких владимирцев
Закатные сирены и экс-участница «Дома-2» в освежающей подборке фотографий жарких владимирцев #безфильтров
«Это бесценно! Это на всю жизнь!» - владимирский гимнаст Артур Далалоян об олимпийском золоте
«Это бесценно! Это на всю жизнь!» - владимирский гимнаст Артур Далалоян об олимпийском золоте События
Последняя вечеринка Bosphorus Night: слух или завершение карьеры глэм-рокеров?
Последняя вечеринка Bosphorus Night: слух или завершение карьеры глэм-рокеров? От фольклора до хардкора
Гуляем без QR-кодов! Афиша событий с 26 июля
Гуляем без QR-кодов! Афиша событий с 26 июля Афиша
Совмод, конструктивизм и сталинский ампир. Как стиль прошлого века проник в наш интерьер?
Совмод, конструктивизм и сталинский ампир. Как стиль прошлого века проник в наш интерьер? Истории
Владимирский боец ММА Вероника Борисова: «На личную жизнь времени не хватает, слишком занята спортом»
Владимирский боец ММА Вероника Борисова: «На личную жизнь времени не хватает, слишком занята спортом» Истории
На берегу Плещеева озера появился двойник Золотых ворот
На берегу Плещеева озера появился двойник Золотых ворот Истории
Уникальная, но забытая: деревянная усадьба в селе Черниж
Уникальная, но забытая: деревянная усадьба в селе Черниж Сталк по заброшкам